Anterior în "Colonia" :
Restructurarea totală vine.
Glorioasele noastre Gazde adună toți oamenii
pe care-i pot găsi și-i trimit la Fabrică.
Trebuie să plecăm.
Începe alt război și nu e sigur aici.
N-am știut unde altundeva s-o duc.
Vreau să știu unde s-a dus Kynes.
Sunt doi ofițeri în divizia mea cu care ar trebui să vorbești.
Mergeți. Îi țin eu ocupați.
Iat-o.
Kynes e rănit.
Liber. Ieșim.
Zvonurile sunt adevărate.
Atacul a început.
După cum ne așteptam, flota inamică
ne-a străpuns zidul nostru spațial incomplet.
Lupta va avea loc în spațiu, deasupra noastră.
Dar ar trebui să anticipăm că unele dintre complexele de pe Pământ
vor fi și ele bombardate.
Vom fi în siguranță aici ?
Am fost asigurată că scutul de deasupra Davosului va rezista.
Și mai e un scut secundar deasupra acestui buncăr.
Ne putem aduce familiile în complex ?
Aș recomanda asta, da.
Ce se va întâmpla cu coloniile ?
Mă aștept să pierdem o parte dintre ele.
Știam că această zi va veni și suntem pregătiți.
Când Gazdele noastre vor câștiga războiul ... și o vor face ...
sacrificiile noastre vor fi răsplătite.
Va fi ...
cea mai mare zi a umanității.
Am adus-o pe Clopoțica, d-nă.
Nu fi atât de tristă.
Trebuie să stăm aici puțin.
Ce e ?
Vești bune, sunt convinsă.
Alarmă falsă ?
Blocați ușile !
Toată lumea să meargă !
COLONIA Sezonul 03, Episodul 13 "După plată ..."
Oprește-te !
Scuză-mă,
îl caut pe Sean Dalton.
E la patrulă.
Suntem în izolare.
Am informații despre un grup periculos de refugiați.
Ce faci aici ?
Ați dispărut și mi-am făcut griji.
- Am fost chemat. - Unde e Gracie ?
În siguranță.
Ai dus-o undeva ?
Stă cu un prieten de-al meu.
Bine.
Vreau s-o văd.
Nu acum.
Nu e decizia ta. Sunt mama ei.
Îmi pare rău.
Așa trebuie să fie.
Am găsit, în sfârșit, ceva bun în Seattle.
Am fost în siguranță aici.
Acum tu și tata încercați să stricați asta.
Nu-mi pasă.
Faceți ce vreți.
Dar când vă prind,
n-o vor lua pe Gracie
pentru că va fi cu mine.
Bram ...
Nu pot vorbi despre asta aici.
Trebuie să pleci.
Bram.
Trebuie doar să pocnesc din degete
și te vor lua.
Asta vrei ?
Eu și tatăl tău n-am vrut ca tu să fii implicat în asta.
Atunci, de ce tata mi-a cerut să-l ajut să-l omoare pe Snyder ?
Ați ales.
Pleacă.
Mi-au spus că ai stat aici supărat, toată dimineața.
Am vești bune.
Am capturat unul dintre Detașații care l-au răpit pe Kynes.
E un prieten vechi de-al tău ...
Will Bowman.
Știi, nu sunt un om care se sperie ușor,
dar ceva foarte rău trebuie să se fi întâmplat, dacă nu dai din gură.
Atacul a început.
Cel mare ?
Da.
Care sunt ordinele ?
Nu avem niciun ordin.
Aparent ...
un fel de comando a atacat Davosul.
Conducerea IDG e moartă sau capturată.
Deci, ce facem ?
Pentru cazuri de urgență ...
o linie directă cu Gazdele noastre.
Ar trebui să sun, ca să-mi primesc instrucțiunile.
Ce naiba mai aștepți ?
Dacă am ales tabăra greșită ?
E puțin cam târziu pentru asta.
Bine, atunci ...
Să jucăm mâna care ne-a fost împărțită.
Ar trebui să încep cu niște întrebări pentru d-l Bowman.
Mai poate vorbi sau i-ai tăiat limba din gură ?
Poate vorbi.
Nu sunt sigur că vrea.
Will și cu mine ne știm de mult timp.
Sigur se va deschide ca o stridie.
Lasă-mă puțin.
Bună, Will.
Cum de, de fiecare dată când vorbim, unul dintre noi e legat de un scaun ?
Cine ar vorbi cu tine, dacă n-ar fi legat de un scaun ?
Multă lume, de fapt.
Se pare că steaua mea se ridică din nou.
Poate va dura,
dar vor vedea, într-un final, ce ești.
Și tu ce ești ?
Ți-ai pierdut centrul, nu ?
Am văzut asta în camera aia unde ai încercat să mă îneci.
Și nu cred că e doar din cauză a ce s-a întâmplat cu Charlie.
Cu toții avem pete pe conștiința noastră.
Mă tot gândesc la oamenii pe care i-am trimis la Fabrică
din Los Angeles.
E vina mea că sunt morți.
Ce vrei să spui că sunt morți ?
Fabrica a fost distrusă
într-un atac viclean al dușmanilor Gazdelor noastre ...
niciun supraviețuitor.
Rasa umană luptă pentru supraviețuire.
Și am nevoie de ajutorul tău.
De asta mă îngrijești.
Tocmai am discutat cu Gazdele noastre.
Dacă aleg să nu apere această Colonie,
vom fi omorâți din spațiu.
Nu va mai rămâne decât un crater fumegând.
De ce nu ne-ar apăra ?
Pentru că nu ne-am atins cotele de Detașați.
E ca un plan militar.
Un anumit număr de oameni ca tine
ar trebui să intre în capsule,
dar Everett Kynes a smântânit de deasupra.
Asta mi-au spus Gazdele noastre.
Ori apar 150 de Detașați pe insulă
până la finalul zilei ...
sau ne întorc spatele.
Când am intrat în bucătăria ta din Los Angeles,
nu te-am ales să lucrezi pentru mine, pentru că erai un detectiv bun.
Te-am ales pentru că erai un om bun.
Ai profitat de mine și încerci s-o faci din nou.
Ai dreptate să fii sceptic.
Până la urmă, sunt un mincinos notoriu.
Dar pune-te în locul meu.
Chiar crezi că aș sta aici cu tine, dacă n-aș fi nevoit ?
N-am timpul, nici resursele
să strâng Detașații până la finalul zilei.
Deci, contez pe tine să mergi să le spui ...
că ori se sacrifică ...
ori murim cu toții.
Îmi dai drumul ?
Poate m-am înșelat.
Poate ești prea dus.
Dar asta e șansa ta să-i salvezi pe
Katie, și Gracie, și Bram.
La revedere, Will Bowman.
Sper să nu te mai văd vreodată pe tine sau familia ta.
Cum e ?
În viață.
E un termen tehnic ?
Fac tot ce pot.
Știu.
Scuze.
Cum merge ?
Am mulți soldați ... buni, cred ...
Dar niciun lider adevărat.
Te-ai gândit să te nominalizezi pe tine ?
Nu cu asta mă ocup.
Dă-mi o misiune, o execut.
Dar nu sunt genul discursurilor.
N-au nevoie de un discurs. Au nevoie de o direcție.
N-am nici așa ceva.
Ba sigur că da.
Știu că e mai ușor să fii tipul cu arma,
să apeși trăgaciul, sperând să primești ordine ...
Dar acea persoană magică pe care o aștepți ...
nu vine.
Suntem doar noi.
Oamenii ăia te vor asculta.
Vei jura credință Autorității Globale Interimare
și Coloniei Seattle
și juri să-ți dai viața, apărându-i de toți dușmanii ?
Și vei jura să-ți oferi supunerea necondiționată
Împuternicitului Alan Snyder ?
Da.
Știi cum să umbli cu asta ?
Cam da.
Știi, eu am fost cel care te-a recomandat pentru această unitate nouă.
Cred că te vei descurca.
Mulțumesc.
N-am știut că mama ta a fost un avocat.
Ai vorbit cu mama mea ?
Am căutat-o în sistem.
Tu și Gracie locuiți acasă la mine.
Trebuia să mă asigur că suntem de partea bună.
Partea bună a ce ?
Va deveni dificil în Colonie.
Dar dacă ne ținem gura, urmăm ordinele, vom supraviețui.
Înțelegi ?
Da.
Deci, asta e.
Trebuie să ne decidem dacă o credem.
Nu știu.
Pare o cale bună de a scoate 150 de-ai noștri de pe străzi.
- Poate. - Ce crezi ?
Am renunțat să încerc să citesc omul ăla.
Dar dacă nu minte ...
Ar trebui să confirmăm măcar o parte din ce spune.
Poate găsim un telescop și să ne uităm la Fabrică.
Doar fiindcă ne spune adevărul legat de Fabrică
nu înseamnă că nu minte legat de restul.
Dacă intrăm în rețeaua de comunicații a IDG ?
Dacă atacul a început deja,
trebuie să existe discuții.
Am văzut un complex radio securizat unde ne-am ascuns.
Nu ne putem întoarce acolo.
Avea și o armurărie puternică.
Dacă ne vom lupta cu Căștile Gri, avem nevoie de arme mai bune.
Nu va conta ce fel de arme sunt înăuntru, dacă suntem rași.
Trebuie să fie alt complex.
Sunt sigur că e, dar tipul care cunoștea locația
sângerează în camera cealaltă.
Cât timp avem ?
Nu mult.
Vom ataca locul ăla din nou.
E cea mai bună opțiune.
La ordinele cui ?
Ale mele.
Nu te cunosc.
Ocupația nu se va aștepta să atacăm complexul din nou.
Nu au resurse nelimitate,
deci, presupun că e păzit de o echipă mică.
Vom folosi ca avantaj informațiile noastre din atacul anterior,
intrăm în forță și rapid, și obținem informațiile
și armele necesare să purtăm acest război.
Le spun tuturor să se echipeze.
Aveai dreptate. Pare că e păzit
de o echipă mică.
Cel puțin pe dinafară.
Am urmărit intrarea în garaj de o oră ... nimic n-a ieșit sau intrat.
Trebuie să creadă că vor reacționa repede.
Cel mai apropiat complex mare e aici.
Chiar dacă se mobilizează instantaneu și pleacă spre noi,
înseamnă 15 minute.
Echipele locale vor reacționa.
10 dintre noi vor intra.
Restul găsiți adăpost și
ambuscați primele persoane, care răspund apelului.
Odată ce echipa mea a ieșit,
dispărem cu toții ...
în stil de gherilă.
Îmi caut soțul.
E plecat ... cu Broussard.
Cum ne-ai găsit ?
Am mers la sală și mi-au spus că sunteți aici.
Ești bine ?
Nu.
Iubitul meu era oncolog
în Seattle, înainte de Sosire.
Știam că tot orașul a fost restructurat,
dar când am ajuns aici,
n-am putut să nu-l caut.
Aveam fantezia asta că el va fi ascuns
în vreo pivniță pe undeva.
Și el e la Fabrică.
Probabil.
Și acum nu mai e și toți oamenii ăia sunt morți.
Ce ?
Îmi pare rău. Trebuie să fi avut prieteni acolo și tu.
Nu te cunosc.
Dar știu că trebuie să fi fost incredibil de puternică
să ajungi până aici.
Am crezut în ceva. Asta a ajutat.
Și acum ?
Nu știu dacă lucrurile în care am crezut se potrivesc.
Nimic nu se mai potrivește.
Așa este.
Nu te poți învinovăți pe tine pentru asta.
La un moment dat,
lucrurile trebuie să se schimbe. Trebuie să fie mai bune.
Nu știu.
Ce facem să fie mai bune ?
Luați-vă armele. Ne vedem afară.
Acum.
- Ce se petrece ? - Un fel de atac.
Mișcă !
Durează prea mult.
Nu avem grenade.
Acoperă-mă.
- A fost o prostie. - Să mergem.
Începeți cu armurăria.
Trebuie să plecăm de aici în 3 minute.
E mai încolo pe stradă.
Mai mulți vin din spate.
O să rămân să coordonez.
Bine. Restul urmați-mă.
Nate !
Vorbești spaniolă ?
Abia cât să comand o bere.
Îmi pare rău, nu vorbesc spaniola.
- Vorbești engleză ? - Da.
Aici Seattle. Cine ești ?
Aici Buenos Aires, Regiunea Cinci.
- Sunteți atacați ? - Da.
- A început de dimineață. - Cine vă atacă ?
Cei de care am fost avertizați că vor veni ...
Diavolii.
I-ai cerut lui Bram să te ajute.
Cu ce ?
Omorârea lui Snyder.
Voia să fie implicat.
Cui îi pasă ? E un copil.
- Are 19 ani. - Și e fiul nostru.
Ce e cu tine ?
Nu-mi ține predică.
Ți-ai pus întreaga familie în pericol în L.A.
Știai că implicarea lui Bram era greșită.
De asta m-ai mințit în față.
Așa cum tu m-ai mințit de alte 100 de ori.
N-am mințit despre punerea copiilor noștri în pericol.
Tu pui pe toată lumea în pericol.
Tu și Broussard ați făcut ca tot cartierul să fie restructurat,
îți amintești ?
Nu pot face asta.
I-am pierdut pe toți.
Nu mai avem familie.
Nu mai avem prieteni vechi.
Avem nevoie unii de alții.
Și e ca și cum tu ai dispărut.
Am crezut că știu cât de greu va fi ...
când l-am pierdut pe Charlie.
Nu m-am așteptat să trec prin asta singură.
Nu e corect.
Am muncit în tabăra aia de refugiați.
Am încercat să fac diferența și să fiu o mamă bună
și să țin totul la un loc.
Și tu n-ai văzut niciodată pentru că nu te uitai.
Ți-am spus aseară că vă e mai bine fără mine.
Nu.
Nu renunța la noi.
Nu știu cum să mă scot singur din gaura asta.
Începe prin a fi sincer ...
cu mine, cu tine.
Nu trebuie să te prefaci că ești bine când nu ești.
Știi cine e asta ?
Nu.
E iubita lui Bram.
A luat-o pe Gracie
și s-a dus să locuiască cu ea.
Fiul nostru are o întreagă viață secretă.
I-am dezamăgit.
Da.
Dar putem repara asta.
Cum ?
Nu ne facem griji de lucrul mare,
până nu reparăm lucrul mic.
Îi punem pe ei în prim plan.
Ce vrei să faci ?
Trebuie să-i găsim.
E o Colonie mare.
Pot să fac o căutare după imagine în tabăra de refugiați,
să obțin o adresă.
Să văd ce pot afla aici.
Să văd dacă e mai bine ...
dacă e mai bine să rămânem în Seattle
sau să ieșim dincolo de ziduri.
Sunt mândru de tine.
Mereu lupți pentru ce contează.
Copiii vor înțelege asta într-o zi.
Găsește copiii, adăpostiți-vă undeva unde e sigur.
Când am un plan,
o să vă găsesc.
Bine a revenit.
Unde sunt ?
Împreună cu prieteni
E rău ?
Da.
Cât de rău ?
Nu știu.
Fără un RMN,
nu-mi pot da seama dacă mai ai hemoragie internă.
Cum te numești ?
Amy.
Ești un doctor bun, Amy ?
Foarte.
Dar asta nu e specialitatea mea.
E o unitate medicală completă în buncărul meu în Bellevue ...
mâncare, materiale, apă ...
orice altceva tu și prietenii tăi aveți nevoie.
Am niște întrebări mai întâi.
Nu acum.
E în regulă.
Nu mă pot aștepta să lupte, dacă nu știu motivul.
Privirea înainte.
Am vești.
Și nu sunt bune.
Acest oraș e pe punctul de a fi atacat din spațiu.
Singura noastră șansă e să cumpărăm protecția de la Mork-ii.
Știi complexul ăla mare de pe Insula Blake ?
150 de Detașați trebuie să se prezinte acolo până la apus.
- E confirmat ? - Atât cât se poate.
Știu ce cer.
Dacă vă oferiți voluntari, informațiile noastre spun că veți lupta
în prima linie a unui război necunoscut.
Nu-mi pot imagina cu ce veți da piept.
Nu avem nici pe aproape de 150.
Vom contacta și celelalte grupuri.
Dar trebuie să dăm un exemplu.
O să mă duc eu.
Cred în acest om.
Dacă spune că asta e situația, e adevărat.
Știu că șansele să ne întoarcem sunt rele.
Dar am fost antrenați ca să luptăm,
deci, mereu există o șansă.
Și dacă mergem, vom câștiga timp
pentru restul lumii din oraș.
V-ați dorit vreodată să participați la ceva mai important decât voi ?
Asta e.
Mă duc.
Și eu.
Mă bag.
Prea macabru.
Las-o.
Te așteaptă.
Cu toții ați lucrat pentru d-l Kynes,
deci, presupun că aveți puțină loialitate față de el.
Dacă vreți să vă părăsiți posturile,
vă voi da voie.
Ieșiți pe ușă.
Nu e decizia pe care aș fi luat-o, dar o respect.
Și ce fac cu voi restul ?
Trebuie să repun Colonia pe picioare, cât de repede posibil
și, din păcate, nu pot cere noi oficiali din Elveția.
Dar de unde știu că nu veți complota pe la spatele meu ?
Tu, cum te numești ?
Roy Morrow.
Administrator șef la tehnologie.
- Nu mișca ! - Stai jos.
Te rog.
D-l Morrow a șters baza de date a Seattle,
ceea ce înseamnă că nu știm nimic
despre oamenii din această Colonie,
lucru care va fi foarte neplăcut
când se va naște insurecția.
Ați ales partea mea când n-ați plecat din camera asta.
Și nu vom lăsa această Colonie să cadă pradă anarhiei.
Vom oferi lege și ordine
și vom oferi Gazdelor noastre
fiecare bucățică de ajutor pe care o putem oferi în războiul ce vine.
Așa vom supraviețui.
Pregătiți-vă.
Avem treabă de făcut.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
A făcut ce trebuia să facă.
Tot îmi pare rău.
Și mie.
Kynes mi-a oferit locația celuilalt complex.
E ușor de apărat, plin cu rezerve.
Uite.
Ne punem multă încredere în omul ăla.
Ocupația îl urăște,
deci, nu poate fi rău.
Am vorbit cu celelalte grupuri de Detașați.
Par organizați, profesioniști.
Au nevoie de un motiv să se adune.
Atunci, nu contează dacă Kynes e pe bune.
Lasă-l să ofere oamenilor un motiv să creadă
și odată ce toată lumea se îndreaptă în aceeași direcție,
poți scăpa de ei, dacă trebuie.
Uită-te la tine ...
îți găsești Machiavelli-ul interior.
Dacă vei fi un lider,
cineva trebuie să-ți șoptească idei întunecate în ureche.
O să anunț aceste grupuri
să ne vedem la buncăr.
Vom vedea cine apare.
- Ți-ai terminat tema ? - Da.
Ce se petrece ?
Niște chestii de politică.
Cineva nou conduce cartierul.
Nu, vreau să spun, ce se petrece cu mama și tata ?
S-au băgat în niște lucruri.
Nu e sigur pentru noi să fim în preajmă.
Credeam că nu mai fac asta.
Ei bine, au făcut-o.
Nu știu ce se va întâmpla.
Poate îi vom vedea mâine sau poate nu-i mai vedem o vreme.
Dar te iubesc.
Atenție, toți refugiații.
Vă rugăm să părăsiți zona în ordine și cu calm.
Repet ... Vă rugăm să părăsiți zona
în ordine și cu calm.
Mulțumesc.
Ce se petrece ?
D-l Kynes ne-a ordonat să evacuăm tabăra.
Am spus tuturor care se pot deplasa, să plece cât mai departe de aici.
Credeam că Kynes nu mai conduce.
D-l Kynes e motivul pentru care am acceptat slujba. Am încredere în el.
Ce crezi că se va întâmpla ?
- Nimic bun. - Dar mai ești aici.
Avem niște refugiați care nu sunt suficient de sănătoși ca să fie mutați
și cineva trebuie să aibă grijă de ei.
Ce-i aia ?
Încerc să-mi găsesc copiii.
Și cred că această femeie ar putea ști unde sunt.
Atenție, toți refugiații.
Vă rugăm să părăsiți zona în ordine și cu calm.
Repet ... Vă rugăm să părăsiți zona
în ordine și cu calm.
Mulțumesc.
Asta e adresa.
Mulțumesc.
N-am suficient personal pentru refugiații pe care i-am lăsat.
Mi-ar fi de folos ajutorul tău.
Trebuie să-mi găsesc copiii.
Mă voi întoarce dacă pot.
N-am fost corectă față de tine, nu ?
Facem cu toții ce trebuie să facem.
Avansați ! Mișcați ! Luați poziție !
Opriți-vă acolo ! Am zis să vă opriți !
- Identificați-vă ! - Suntem Detașați ...
Am venit să ne predăm.
A început acum 20 de minute, d-le.
Nu mi-am dat seama că sunt drone în Seattle.
Kynes nu le-a vrut.
Dar erau aici pentru orice eventualitate.
De ce pleacă ?
Ca să se alăture luptei.
Închideți toate porțile.
D-le, încă mai avem oameni în afara Zidului.
- O rezolv eu. - Am înțeles.
M-au sunat de pe insulă.
150 de Detașați au ajuns la complex,
- teferi și nevătămați. - Slavă Domnului.
Poate Gazdele noastre vor apăra locul ăsta.
Da, dar nu cu drone.
Nu, când e vorba de vreo insurecție potențială,
suntem pe cont propriu.
Suntem doar tu și cu mine, și câteva mii de Căști Gri
să ținem întreg orașul.
Nu uita de Cercetașii noștri convertiți.
Dacă nu jucăm cum trebuie,
vom sfârși cu capetele în țepe.
Haide, care e întârzierea ?
Ce naiba se petrece acolo ?
Scuză-mă. Ce se petrece ?
- Poarta e închisă. - Pentru cât timp ?
Plecăm sau nu ?
Liber.
Alte arme, rezerve ?
Locul ăsta e aprovizionat precum Fort Benning.
Am putea trăi aici 10 ani
și să conducem o insurgență adevărată când vom ieși.
- Du pe toată lumea înăuntru. - Da, d-le.
Deci, Kynes nu mințea.
E o nebunie înăuntru ...
laboratoare, echipamente avansate de comunicații ...
Ce ?
Tu ești Broussard ?
Da.
Voi sunteți cavaleria ?
Da ...
Cred că suntem.
Veniți înăuntru.
Prezentați-vă.
Apoi putem discuta cum putem începe un Iad adevărat.
Mulțumesc, Doamne, pentru prietenii noi de sub acoperișul nostru
și că ne ții teferi în această zi periculoasă.
Amin.
SFÂRȘITUL SEZONULUI 03